"Barcelona"
Jun. 7th, 2012 06:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
galkaВнизу я поместила видео, которое хочу предварить небольшим пояснением.
Это выступление финалиста конкурса детских певцов, который прошёл недавно на ТВ Израиля.
Участвовали дети от 5 до 14 лет.
Победил Мишель Коэн.
Тринадцатилетний мальчик из неортодоксальной верующей семьи, где, кроме него, ещё четыре старшие сестры.
Отец (его время от времени показывают, он в красной клетчатой рубашке, один в фойе, смотрит выступление по телевизору) когда-то был музыкантом, играл с Энрике Масиасом.
Живут они в бедном городке Сдероте обычной жизнью не очень обеспеченной, дружной семьи. Мишель поёт в синагоге, которая находится напротив их дома.
Когда он проходил отборочный тур, с ним захотели заниматься два певца. То есть, все дети были распределены между четырьмя музыкантами, которые помогали им. За Мишеля разгорелся спор между молодым популярным певцом Моше Перецом (вы увидите его вторым слева на первом ряду - такой красавчик) и знаменитейшим Йорамом Гаоном. Победил опыт!
Йорам Гаон - символ израильской песни. Для меня любовь к Израилю началась с прослушивания его песен. Я так захотела вникнуть в смысл, что учила по ним язык. Просто брала текст, переводила слово за словом и погружалась в израильскую поэзию и музыку.
Я бы даже хотела Йораму когда-нибудь это сказать...
Йорам Гаон - в первом кадре. Пожилой мордатый дядька.
Во время исполнения есть забавный момент. В первом куплете Мишель два слова поёт, глядя внимательно на Йорама и кивая ему. А тот в ответ закатывается от хохота. И к нему присоединяется жюри .
В чём дело.
На репетиции Йорам спрашивает:
- А что это - "бахир тосесет"? Какое -то новое, современное слово?!
Мишель отвечает:
- Нет, не "бахир тосесет", а" бах, ир тосесет"! то есть - "в тебя, кипучий город!"
И они все хохочут.
Ну, так Йорам дал ему понять, что надо чётко разделять слова при произношении. И вот в финале Мишель старательно показал учителю, что он урок усвоил.
Почему я показываю этот ролик и рассказываю о нём.
Это к вчерашнему посту об израильской ментальности. Просто посмотрите, как реагирует публика, как слушают члены жюри, какая атмосфера в зале. Там, кстати, мелькнёт Боаз Мауда, участник Евровидения от Израиля 2010года.
Итак, "Барселона" - великая песня, автор которой - марокканский певец Джо Амар, исполняли её самые большие израильские звёзды - Зоар Аргов, Эяль Голан. И вот теперь - потрясающий мальчишка - Мишель Коэн.
Это выступление финалиста конкурса детских певцов, который прошёл недавно на ТВ Израиля.
Участвовали дети от 5 до 14 лет.
Победил Мишель Коэн.
Тринадцатилетний мальчик из неортодоксальной верующей семьи, где, кроме него, ещё четыре старшие сестры.
Отец (его время от времени показывают, он в красной клетчатой рубашке, один в фойе, смотрит выступление по телевизору) когда-то был музыкантом, играл с Энрике Масиасом.
Живут они в бедном городке Сдероте обычной жизнью не очень обеспеченной, дружной семьи. Мишель поёт в синагоге, которая находится напротив их дома.
Когда он проходил отборочный тур, с ним захотели заниматься два певца. То есть, все дети были распределены между четырьмя музыкантами, которые помогали им. За Мишеля разгорелся спор между молодым популярным певцом Моше Перецом (вы увидите его вторым слева на первом ряду - такой красавчик) и знаменитейшим Йорамом Гаоном. Победил опыт!
Йорам Гаон - символ израильской песни. Для меня любовь к Израилю началась с прослушивания его песен. Я так захотела вникнуть в смысл, что учила по ним язык. Просто брала текст, переводила слово за словом и погружалась в израильскую поэзию и музыку.
Я бы даже хотела Йораму когда-нибудь это сказать...
Йорам Гаон - в первом кадре. Пожилой мордатый дядька.
Во время исполнения есть забавный момент. В первом куплете Мишель два слова поёт, глядя внимательно на Йорама и кивая ему. А тот в ответ закатывается от хохота. И к нему присоединяется жюри .
В чём дело.
На репетиции Йорам спрашивает:
- А что это - "бахир тосесет"? Какое -то новое, современное слово?!
Мишель отвечает:
- Нет, не "бахир тосесет", а" бах, ир тосесет"! то есть - "в тебя, кипучий город!"
И они все хохочут.
Ну, так Йорам дал ему понять, что надо чётко разделять слова при произношении. И вот в финале Мишель старательно показал учителю, что он урок усвоил.
Почему я показываю этот ролик и рассказываю о нём.
Это к вчерашнему посту об израильской ментальности. Просто посмотрите, как реагирует публика, как слушают члены жюри, какая атмосфера в зале. Там, кстати, мелькнёт Боаз Мауда, участник Евровидения от Израиля 2010года.
Итак, "Барселона" - великая песня, автор которой - марокканский певец Джо Амар, исполняли её самые большие израильские звёзды - Зоар Аргов, Эяль Голан. И вот теперь - потрясающий мальчишка - Мишель Коэн.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-06-07 03:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 03:24 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 04:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 04:19 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 04:39 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 04:40 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 04:46 pm (UTC)но я попридержу развитие этой темы...
(no subject)
Date: 2012-06-07 04:49 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 04:51 pm (UTC)нестандарт- исключается
(no subject)
Date: 2012-06-07 04:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 04:55 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 04:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 04:47 pm (UTC)Как чудесно поет Мишель Коэн)
(no subject)
Date: 2012-06-07 04:48 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 05:45 pm (UTC)Я говорила тебе, что музыка-почти последнее и всегдашнее мое слёзогонительное?
Больше ничего не скажу.
Ах да, СПАСИБО!!!
(no subject)
Date: 2012-06-07 07:24 pm (UTC)Ест ещё ролик он поёт "Жди меня" на иврите...
(no subject)
Date: 2012-06-07 07:09 pm (UTC)Ты украсила мой вечер и согрела душу. Спасибо!
(no subject)
Date: 2012-06-07 07:24 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 07:19 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 07:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-07 07:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-08 05:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-06-08 06:20 pm (UTC)Знаешь, они живут так тяжело, отец кем-то работает, не знаю кем, но в свободное время идёт в свой сарайчик - есть у него - и стучит там на ударных, музыку слушает... Как в России мужики идут в гараж отдохнуть от семьи, так этот немолодой папа на ударных стучит))
(no subject)
Date: 2012-06-08 07:02 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-22 08:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-22 03:51 pm (UTC)Вот здесь эту песню поёт мой обожаемый певец Эяль Голан.
В начале он говорит о том, что неделю назад скончался Джо Амар, автор "Барселоны" и это исполнение Эяль посвящает ему.
Песню эту исполняли самые большие звёзды всех поколений. И исполняют.
А слова там простые и их немного.
Вот, я их слепила немного неловко с иврита:
- Иду к тебе и играю во дворах.
Иду к тебе и пою и играю на мандолине тебе, кипучий город.
О, Барселона, я не заплатил тебе вовремя мелодиями на
струнах гитары и мандолины...
Твоё прошлое завоевало мне сердце.
Я должен тебе лучшие песни,
прими эти строки.
Пожалуйста, помни мой голос,
как сувенир любви.
Прошёл через сушу и моря...
:)
Date: 2012-08-22 03:54 pm (UTC)Re: :)
Date: 2012-08-22 04:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-22 04:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-22 04:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-22 04:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-08-22 04:10 pm (UTC)