galka | О пользе знания иностранных языков.

Одна женщина уехала жить в другую страну и устроилась там на работу. Она была уже не молоденькая, как выразился её босс, "сороковник точно есть", языка не знала, поэтому работу нашла, какую нашла - уборщицей в учебном заведении.

Перед ней встал вопрос одежды. Халатов там не выдавали, что её радовало. Она пошла на рынок и купила себе штаны из синтетического трикотажа, чёрные. Так как они были длинные, она, долго не думая, завязала их узлами с внешней стороны щиколоток. Майка у ней нашлась, кроссовки белые тоже были. И ещё она сшила себе из шифоновой оранжевой юбки просторный жилет с карманами. И выглядела средним между Чарли Чаплиным и шпалоукладчицей. Волосы в хвостик, о косметике и речи не шло - кто на уборщиц смотрит. Собственно, описание вида для общего представления.

Вот она работает себе в колледже, а там была такая особенность: во время перемен, когда оголтелые студенты заполняли коридоры, все преподаватели, она с коллегой и её босс собирались в одном помещении, на кухне .
У кухни была кладовочка, где она переодевалась и вообще это был её офис.
Там был аппарат, в котором все работники отбивали карточки ухода и прихода.
Также в этой кухоньке все работники пили кофе, перекусывали и болтали друг с другом и с нашей женщиной, по мере её понимания.

Интересно, что отношения там резко отличались от российских. Не было никакой субординации. Женщина эта могла бы и не чувствовать, что она на социальном дне, если бы не её российская ментальность.
Она подружилась со своим боссом, он был "русским", правда, единственным на весь коллектив.
Ещё с несколькими русскими студентками.
И завязывались отношения даже с преподавателями.

Был там такой Хосе Бабчик - профессор психологии.
Хосе приехал из Аргентины в свои 20 лет, его предки Бабчики, судя по фамилии, были выходцы с Украины, а внешность он имел чисто нордическую. Был красивым пепельным блондином с серыми выразительными глазами. Среднего роста, атлетически сложённый. Ухх, короче.
И голос. Голос был такой глубокий, бархатный баритон, что, когда он, придя на работу, говорил по-русски: "Здравствуй, товаришчь", хотелось идти за ним, куда позовёт. Лет примерно 40-42.

Однажды вечером сидела эта женщина на кухне и ждала окончания рабочего дня.
Преподаватели, поотбивав карточки, уходили в 22.00, а её рабочий день заканчивался в 22.30.
Эти тридцать минут она обычно проводила в одиночестве, переодевалась, пила последнюю чашку чая, просто сидела с книжкой.

А тут что-то Хосе засел с бумагами и вроде как пережидает всех. Ну, хорошо, посидим вдвоём.
Вот он сидел-сидел, уже время уходить и ей, он встаёт как-то решительно, смотрит ей пристально в лицо и начинает своим волшебным, волнующим, сексуальным голосом что-то негромко говорить.
Говорит, обводит своё лицо рукой, что-то показывая, и повторяет периодически какие-то два слова.
А эта безъязыкая женщина, не понимая ни слова, но чувствуя необычный смысл, смотрит на него и думает: "Что, что он мне говорит? Надо запомнить, хоть пару слов запомнить! Потом узнаю..."
И эти два слова, которые он повторил опять напоследок она, вроде, уловила.
В ответ на его монолог она приземлённо, но с большим с внутренним сожалением сказала: "Извините, я не понимаю иврит!"
- А - ответил Хосе, как будто из него воздух выпустили. Опустил голову, попрощался и ушёл.
И всё.

На следующий день она прибежала на работу и давай спрашивать у своих русских подружек, что означают эти два слова.
А вспомнить не может! Говорит: что-то, вроде, "мелах, мелех"... Девчонки ей переводят: соль, царь.
Да нет, не то...
Жаль, конечно, но так и не узнала она , что за слова ей Хосе говорил.
А потом всё забылось

Через полгода колледж закрыли, там о каких-то махинациях с дипломами писали в прессе, все работники получили компенсации и были уволены, разошлись по другим местам. Некоторые между собой связи поддерживали.
Наша женщина очень подружилась с одной студенткой, с боссом своим постоянно перезванивалась, встречалась, да у ней ещё и с одним профессором ( ну, правда!) был душераздирающий роман длиной восемь лет.

Короче, проходит два года.
Женщина эта сидит в кафе на побережье с одним поклонником. Серьёзным вполне мущщиной.
Но она вся в своих страстях с профессором, а поклонник - только друг. Ну, почти.
Вот сидят они, любуясь на закат, друг гладит её по щеке и произносит: "Пней мальах..."
И её пронзило! Она вспомнила!

- ЧТО, что это значит? - вопрошает она. - Объясни мне другими словами!
Он начинает обьяснять, что мальах - это такое существо, живёт на небе, между облаками...
- А, ангел! А пней - это паним - лицо! - понимает женщина.
-Да, лик ангела. Так говорят у нас в стране - объясняет друг.
-Если бы ты знал, КАКОЙ мужчина мне это сказал однажды... А я ему ответила, как топором обрубила: "Я не понимаю иврит!" - простонала женщина.

Вот и вся история.
Потом она узнала от своего любимого, что Хосе тоже (как и любимый) развёлся с женой, и ещё один профессор- красавчик со своей Анат развёлся.
И вот эти три товарища собираются в пабе и обсуждают, как им жить дальше. Хосе со знанием дела (латиноамериканец!) сообщает им, что на Кубе проститутку можно купить за доллар, любимый рассказывает женщине об этой сказочной дешевизне, она обсуждает это всё со своей подружкой - бывшей студенткой всех трёх профессоров, они хохочут над этими ошалевшими от свободы дураками...

Но воспоминание о голосе Хосе и выражении его лица, когда он говорил ей о лике ангела, эта женщина хранит в своей памяти, как драгоценность...