galka: (Default)
[personal profile] galka
С. Г. Кара-Мурза
...
Выше, в гл. 4, упоминались исследования психоаналитиков о том, как действует на подсознание голос политика и как это сказалось на восприятии радиодебатов между Кеннеди и Никсоном. Сегодня мы можем наблюдать "научно обоснованную" обширную программу порчи фонетической основы русского языка. Вот кажущееся безобидным дело - замена дикторов радиовещания и телевидения.
За шестьдесят лет русские люди привыкли к определенному типу "радиоголоса" как к чему-то естественному. И мало кто знал, что в действительности в СССР сложилась собственная самобытная школа радиовещания как особого вида культуры и даже искусства ХХ века. За пару лет до перестройки был я в Мексике, и подсел ко мне за ужином, узнав во мне русского, пожилой человек, профессор из Праги, специалист в очень редкой области - фонетике радиовещания. Он был в Мехико с курсом лекций и жил в той же гостинице, что и я. Профессор рассказал мне вещи, о которых я и понятия не имел. О том, как влияет на восприятие сообщения тембр голоса, ритм, темп и множество других параметров чтения. И сказал, что в СССР одна из лучших школ в мире, что на нашем радио один и тот же диктор, мастерски владея как бы несколькими "голосовыми инструментами", может в совершенстве зачитать и сообщение из области медицины, и на сельскохозяйственную тему - а они требуют разной аранжировки. Ему казалось удивительным, как в такой новой области как радиовещание удалось воплотить старые традиции русской музыкальной и поэтической культуры.
Что же мы слышим сегодня? Подражая "Голосу Америки", дикторы используют чуждые русскому языку тональность и ритм. Интонации совершенно не соответствуют содержанию и часто просто оскорбительны и даже кощунственны. Дикторы проглатывают целые слова, а уж о мелких ошибках вроде несогласования падежей и говорить не приходится. Сообщения читаются таким голосом, будто диктор с трудом разбирает чьи-то каракули. Все это - подкрепление "семантическому террору" со стороны фонетики.
...

От себя: не знаю, "Голосу Америки" они подражают, не "Голосу Америки", но своего голоса у них нет, это точно.

(no subject)

Date: 2012-10-24 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] shefsus.livejournal.com


Радио которое мы потеряли. )

(no subject)

Date: 2012-10-24 05:46 am (UTC)
From: [identity profile] amado.livejournal.com
Вы, наверное, будете смеяться, но, когда я в 2005, после пяти лет жизни за границей, где на русском радио работают выходцы из Баку (прекрасные, наверное, люди, своеобразно говорящие по-русски), приехала домой в Челябинск, я наслушаться не могла местного радио, прежде порядком раздражающего своей провинциальностью. Там хоть и с уральским говором, но всё-же нормальным русским языком говорили. Примерно, как в вашем примере))

(no subject)

Date: 2012-10-24 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] sthinks.livejournal.com
Я не поняла, что эта статья давняя.

(no subject)

Date: 2012-10-24 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] amado.livejournal.com
Изменила заголовок. Действительно, мои умозаключения же не видны сразу))
Спасибо за замечание.

(no subject)

Date: 2012-10-24 07:12 am (UTC)
From: [identity profile] shefsus.livejournal.com
вот вам если тоже скучаете — много нормального русского языка ))
http://www.staroeradio.ru/

(no subject)

Date: 2012-10-24 07:58 am (UTC)
From: [identity profile] amado.livejournal.com
Да ладно вам. Спасибо))

(no subject)

Date: 2012-10-24 05:45 am (UTC)
From: [identity profile] sthinks.livejournal.com
Что-то я не поняла, а какое отношение эта запредельная мерзость на Маяке имеет к Голосу Америки?

(no subject)

Date: 2012-10-24 05:49 am (UTC)
From: [identity profile] amado.livejournal.com
Это уже на совести автора цитаты С. Кара-Мурзы. Статья написана в первые перестроечные годы, вероятно.
То, что "редакция не всегда согласна с взглядами автора" я и написала в реплике "от себя".
Ну, не могла же я по своему усмотрению купировать чужой текст. Да и не так уж страшно он ошибался.

(no subject)

Date: 2012-10-24 05:52 am (UTC)
From: [identity profile] amado.livejournal.com
А, Вам, вероятно, не видна связь со скандалом? С чего вдруг я сопоставила эти две вещи: мерзкое поведение ведущих и манеру произношения текста на радио?
Мне связь представляется очевидной.

(no subject)

Date: 2012-10-24 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] sthinks.livejournal.com
Меня, как и большинство уехавших 20 и больше лет назад, безумно раздражают манеры нынешних российских радиоведущих. Причем, это распространяется и на Эхо Москвы.
Но:
1. При чем тут Голос Америки? Как раз ГА, Свобода и BBC говорят со "старыми" интонациями, хорошей дикцией и грамотным языком :)).
2. Нет, между развязностью, безграмотностью, наигранной разудалостью, с одной стороны, и запредельным хамским издевательским отношением к чужой беде, с другой, длинная и совсем не прямая дорога, по-моему.
Edited Date: 2012-10-24 06:06 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-10-24 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] amado.livejournal.com
Ну с "Голосом Америки" я думаю, тут идеологический посыл родом из СССР. Давайте не будем касаться этого. Мы же не можем спорить с автором. Я тоже запнулась за этот выпад , но я не могу да и не хочу делать купюру посреди абзаца. Это мысль человека, который, всё-таки не избежал влияния времени. Хотя справедливости ради хотелось бы добавить, что язык, возможно, на радио "Голос Америки" был красивый и русский, но интонации дикторов американизированы. Другое дело русская служба Би-Би-Си, радиостанция Свобода, на которой актёры, тот же Панич, читали литературные произведения. О, там - да. Услада слуху.
Но американизация России происходит по самым дурным примерам. Да это ладно.
Я, во-первых, израильтянка и мне Америка не представляется врагом.
А вот что касается связи развязности и т.д., о чём вы говорите, с хамством... Мне они видится прямой и непосредственной.
Но это, наверное, долгий разговор.
Edited Date: 2012-10-24 07:59 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-10-24 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] k-markarian.livejournal.com
да сплошь безграмотность, треп и самолюбование в эфире...

(no subject)

Date: 2012-10-24 05:56 am (UTC)
From: [identity profile] amado.livejournal.com
Увы-увы... На израильском канале тоже такая фигня. Правда, на одном. Извращаются, как могут.
Page generated Jul. 24th, 2017 10:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios